bark: Add timezone offset to terminal logs

Bark's log file lines all have UTC timestamps, but terminal log lines are local time and didn't include the timezone offset. This made reviewing developer queries difficult when logs were shared from the terminal.

This commit adds timezone offset in terminal logs. We diverge from the log file UTC timestamp approach and instead use offsets for better dev experience.