Settings: set default size instead of size request

Setting a size request causes that the settings window cannot be resized below that value, which causes that the window does not fit into smaller screens. Use set_default_size() instead to allow to shrink the window if needed.