Scale up to two pods in api-editor-prod
The taxonomy editor has been slow lately, and it appeared that needed more resources. A horizontal scale to two pods instead of one mitigated the problem. This task is to persist that config change. Perhaps we should look into why so much resources are used?