Clean up tests and make Arkenv::parseArguments internal

Made Arkenv::parseArguments internal so that only parse can be used.

Removed widespread usage of arrayOf calls in tests, to reduce boilerplate and improve readability.