repository: allow uncompressed indexes
Index parsing behavior was mirrored from apt-mirror including change [1].
Let's try to work with uncompressed indexes as last resort.
[1] https://github.com/apt-mirror/apt-mirror/commit/76bd728ec6e799073183622ea13c3ca9b4f65e82