audio abstraction: grant read access to Alsa and libao config files

Fixes https://bugs.debian.org/920669 and https://bugs.debian.org/920670.

Candidate for backporting to 2.13.