parser: fix policy generation for non-af_inet rules

The layout for AF_INET and AF_INET6 rules were being applied to all families, which causes failures in their mediation.

Fixes: ddefe11a ("parser: add fine grained conditionals to network rule") Signed-off-by: Georgia Garcia georgia.garcia@canonical.com