abstractions/fonts: allow writing to fontconfig user cache files

Apologies for the second push; this change is made with the understanding that the abstraction is not intended to be solely read-only.