Clean up Docs navigation
- Align page order in module nav files with docs ia roadmap
- Add missing pages
- Adjust nav label content for consistent tense
- Fix run-antora xref (determine if message should be output in such a case)
- Test using production playbook in docs.antora.org repo