Update highlight.bundle.js

When looking at the browser console, I saw messages like:

highlightBlock Deprecated since version 11.0: Please use highlightElement() instead.

This PR takes care on updating the method used. Tested locally and live on doc.owncloud.com

@mojavelinux mind to take a look on? Clicking on available approvers the list shows empty...