Clean up tox.ini

Tox already installs the package in the current working directory (.), so no need to depend on it.

We can avoid installing . twice (with extras and without) by telling tox what extras we want.

There's no need to install this package when all we do is run a linter.