make renderer dispatch jobs directly, and guess properly the output path based on srcdir or not

this simplifies the rendering code even further and finalizes the removal of duplicate patterns everywhere