matrix-synapse: allow lighttpd to listen on IPv6

We at ungleich only have v6 in our cluster's internal network - lighttpd only binds to Ipv4 by default :-)