[FIX] Refactor Stripe Checkout handling with debug logs and fallback support

• Extracted payment handling into reusable function handle_payments_from_gateway()
• Implemented fallback via template_redirect on order-received page to ensure order completion
• Improved code structure and maintainability