Add Teamspeak 3 Py3 compatibility

Fixes #578 (closed)

Provides Python 2 and 3 compatibility for the Teamspeak 3 interface by replacing sockets with telnetlib.

Also fixed some minor maybe-bugs though I wouldn't expect any major changes in how we interact with TS3.