[ADD] Missing Bootstrap class to top navigation blocks

This MR adds the missing nav class to the header_nav_collapse_left and header_nav_collapse_right nav blocks.

With them missing it is not possible to have tab navigation in there :-)

Also, empty divs for the sake of providing spacing are unnecessary and have been replaced by the use of Bootstrap classes.