The testing couriers are currently only used in the queue tests, but we
also want to use them in smtpsrv tests so we can make them more robusts
by checking the emails got delivered.

This patch moves the testing couriers to testlib, and makes both queue
and smtpsrv use them.