This patch replaces test/README, which was becoming a bit outdated, with
a more general description of the different tests at a high level, and
includes it in the documentation index.