Split lines before logging in log_from_pipe().

This patch ensures that we work on lines using
tor_get_lines_from_handle() instead of a raw buffer possibly containing
multiple lines from get_string_from_pipe().

See: #21765