refactor: Moved source files out of repository root [#1354]
This MR contains the following changes:
- Moved HTML files into src/ directory.
- Moved managed-storage-schema.json file to build/webext/ directory.
- Moved mock code to mocks/js/ directory.
- Updated build scripts accordingly.