test: Update easylist filter pubfig to awe2 [#1420]

This MR replaces all occurrences of pubfig.js in our automated tests with awe2.js and removes leading / on bannerads filter, since it was also removed on the testpage