Test: Automation: implement ABP popup tests for allow- and disallow-listing pages [#1499]

Removed comments around no longer failing zergmod test, made status of page and domain toggles more reliable, fixed some other minor things