Refactor signature execution [#3213]

Closes #3213 (closed). Moves signature execution code from signature.go to the key signature executor.

Changelog: refactor