Closes #3595. Tweaks API error handling so that encoding differences don't blacklist nodes.

Changelog: fix