Closes #3609. Changes the `Hash [32]byte` property of BPT leaf nodes to `Value []byte` in preparation for #3513.

Changelog: refactor