Closes #3564. Updates QUIC so we can compile with Go versions later than 1.20 (which has been deprecated). Also updates various other dependencies as necessary. Tweaks P2P machinery to support nodes that have not been updated.

Changelog: fix