Closes #3463. Updates initialization and bootup to ensure the two parts of a dual-mode node use different Prometheus namespaces so that metrics can be enabled on bpth.

Changelog: fix