Closes #3431. Removes remaining `key [32]byte` inputs and outputs from the BPT's public interface.

Changelog: refactor