Closes #64. Rebuilds API v2 as a translation/compatibility layer that calls into API v3. This MR is dependent on !676, !678, and !680 so it can take advantage of various improvements from those MRs.

Changelog: refactor