Closes #3147. Remove FakeTendermint and abci_test.FakeNode, replacing them with a compatibility layer on top of the simulator.

Changelog: refactor