Closes #3251. Updates `pkg/api/v3.Collator` to make additional queries to populate the `Anchored` entries of minor block records. Also add batching support to reduce the number of connections made.

Changelog: feature