Closes #3254. Indexes all signature chain entries for a given transaction instead of just signatures. Adds anchor signatures to the anchor pool's signature chain.

Changelog: fix