Closes #3304. Refactor public code to use golang.org/x/exp/slog instead of Tendermint's logger.

Changelog: refactor