Make k8s object names DNS-1123 compatible Closes #3807 See merge request gitlab-org/gitlab-runner!1105