[YottaDB/Util/YDB-Web-Server#87] Chunked encoding handling documentation

Also removed an erroneous code block for xml^%ydbwebapi, which didn't serve as the intended example.