Optimize fetching formatted labels

This MR optimizes the process of fetching relevant data from the formatted label repository that is needed in order to compute the formatted labels. Some logic has been moved from the repository to a new formatted label service, which also made it possible to break an unwanted dependency to the graph output module. Relevant data is now fetched in a single repository request, instead of querying the repository for each resource individually.