Refactor class update use case

Refactors and documents the class update use case. This includes the "update" and "replace" functionality. Technically, the "replace" method (PUT) is redundant, as its only intent is to assign null to a field. But in the service logic, we disallow setting the label to null and also disallow setting the URI to null, once a URI has been assigned.