Realm: Add handling of indirect ranges in gpu gather/scatter

In this PR we add handling of indirect ranges which has been left as a TODO.

Testing done: <./cuda_indirect_ranges_test> -ll:gpu 1> <./cuda_indirect_points_test> -ll:gpu 1>