Add `media_group_id` for audios and documents

For consistency, other kinds that were previously were two- and three-item tuples are now structs too.

Part of #59 (closed).