development/ghex: Update for 44.2

Also, use 'meson setup' since 'meson' without a command to imply setup is deprecated since meson 0.64.0 and may break in the future.