network/protonvpn-cli: Update homepage and download link.

At some point the old download link became ambiguous and pointed to 2 references, and thus became invalid. Also, github.com/ProtonVPN/linux-cli-community now redirects to github.com/Rafficer/linux-cli-community, so may as well update that as well.