Shell out command to check if a remote repository exists, mostly for
wiki repositories right now.

Among the changes is an upgrade of the gitaly-proto package to v0.90
which required also marking an endpoint as unimplemented.

Part of gitlab-org/gitaly#1084