This probably wouldn't have caused a problem when we used echo,
but now we use printf any whitespace in `$XDG_DATA_HOME` or `$HOME`
would make a mess.