aws v3 migration

also something I would like to deploy to test for, well, testing (but I’d prefer to wait for spis-2024-raport in this case)

the main changes are apparently that GetObject now streams, but not necessarily in a kind that express can handle. because we want that freshly synthesized speech gets both stored and send back to the user, I used a buffer instead, because teeing a stream looks quite cumbersome