Fix log value computation when stacked data are negative
There is a bug when trying to plot stacked data, when every dataseries in the stack is negative.
In such a case, one does not define self.__stacked_log_y_values
for the current case, hence the program crashes when calling this dictionnary.
Side job: remove logs_y_values
variable, which seems useless.
Related issue: #84 (closed)