Document WinForms thread behavior

WinForms has problematic behavior when used as part of an OpenTAP test plan.

See #489 (closed) for more info.

We need to document this behavior and how to solve the problem.