Change from string parsing in .csproj to dedicated task

Parsing strings in .csproj is prone to errors. Using a C# task is much more robust.

This change should also be applied to the package create task, but this will be done separately

Closes #431 (closed)