Constify a bit to_utf8.cpp and add a call to memcpy instead of doing it by hand

This has been tested by diffing ./esmtool dump -p -C ~/.local/share/openmw/basedata/Morrowind.esm before and after those changes.