Update lookup only after sorting files

This should address #6050 (closed) : the lookup must be computed after the sort otherwise there is a desynchronization.

The sort was introduced to allow insertion of files inside an existing BSA without having to unpack / repack it.