Use unordered_map in esmtool

Since we mostly do insertions and no access (only on clone), it's more efficient™ to use an unordered_map than a map